‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أوهارا".
‫جاء الصباح بالفعل.
‫الجو جميل اليوم، ‫هل يجدر بنا الذهاب لمكان ما؟
‫ماذا؟
‫قبلت شخصاً آخر.
‫وعلاوة على ذلك، رأى "أوهارا" الأمر.
‫أنا آسف.
‫كنت ما أزال شبه نائم.
‫أنا آسف للغاية.
‫كنت شبه نائم في منزل شخص آخر؟
‫ماذا؟
‫من الممتع رؤية أن…
‫"أوهارا"، أنت تحب "ناو" حقاً، أليس كذلك؟
‫- أنت لست نادماً البتة، أليس كذلك؟ ‫- بل أنا نادم!
‫أنا آسف للغاية.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا!
‫ماذا لو أن "أوهارا" يبرح "ناتسومي" ضرباً؟
‫لا!
‫لا! "أوهارا"!
‫توقفا! أرجوكما ألا تتشاجرا بسببي!
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫"ناو"، أنا متأسف للغاية على ما حدث. ‫اعتقدت أنك شخص آخر.
‫اعتقدت أنني شخص آخر…
‫هل ذلك ممكن؟
‫لكن ماذا تفعلان؟
‫رغبت في نقل هذه الرفوف. ‫إنه يساعدني في ذلك.
‫انتظر.
‫انتظر يا "أوهارا".
‫ماذا؟
‫بشأن ما حدث قبل قليل…
‫انس الأمر رجاء.
‫افترضت أنك من كان نائماً هناك.
‫وبعد ذلك، وفجأة،
‫كان يقبلني.
‫نعم.
‫لا يزعجني الأمر على الإطلاق.
‫إضافة إلى أنه لم يفعل ذلك متعمداً.
‫كان ذلك توقيتاً سيئاً، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫- لكن الأمر فقط… ‫- انسي الأمر.
‫لدي ترتيبات لأقوم بها.
‫ماذا علينا أن نفعل تالياً؟
‫استعمل هذه كي تمسح ذلك الرف.
‫حسناً.
‫ليس لديه أدنى فكرة كيف أشعر!
‫"أوهارا"! ذلك الغبي!
‫هل ستكون "ناو" بخير؟
‫نعم.
‫علينا نقل كل هذه أيضاً.
‫خذ هذه.
‫وهذه أيضاً.
‫أنت منزعج حيال الأمر إذاً.
‫أنا آسف للغاية.
‫قلت لك، انس الأمر.
‫بكل صدق، لم أفعل ذلك متعمداً.
‫أعلم ذلك.
‫لكن عليك مساعدتي بكل هذه الأشياء.
‫حسناً.
‫وأيضاً…
‫لا تخبر "يوشيكاوا"…
‫بأنني كنت منزعجاً.
‫مفهوم.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫أعتقد أنك كنت تريدينه ‫أن يشعر بالغيرة قليلاً.
‫أليس كذلك؟
‫لكن لم يوحي وجهه بأي تعابير ‫وكأن القبلة لم تكن أمراً مهماً.
‫هذا يغضبني!
‫"ناو"، أنت تسقطين طعامك برمته.
‫ذلك الشاب مغازل!
‫شاب مثله…
‫يستحق أن يتلقى لكمة أو لكمتين!
‫سأبرحه ضرباً! سأوسعه ركلاً في الأرجاء!
‫أخبري والدته عما فعله!
‫أركله… "آبي".
‫"آبي"؟
‫ما الخطب؟ هل رُفضت مجدداً؟
‫"أوهارا" هو من رفضني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه يقضي وقته مع "ناتسومي" مؤخراً.
‫لم يعد يعيرني أي اهتمام.
‫لا يعيرك اهتماماً؟ هيا.
‫كانت صداقتي مع "أوهارا" وطيدة للغاية.
‫وكان بيني وبين "أوهارا"
‫مشاعر حب وطيدة أيضاً.
‫كلاكما تتحدثان باستخدام الفعل الماضي.
‫- "ناتسومي"، لولا وجوده… ‫- "ناتسومي"، لولا وجوده…
‫لن أُستدرج إلى هالتك السوداوية ‫يا "يوشيكاوا".
‫ماذا؟
‫أعني، انظري حولك.
‫جميع الأشخاص الآخرين متألقين ومبتهجين.
‫إنهم متلألئون للغاية.
‫بالتأكيد، هذه الطاولة الوحيدة ‫التي تخيم الكآبة فوقها.
‫اتخذت قراري.
‫سأنضم إلى ناد ما.
‫سأكتشف عالماً جديداً وسأحصل على حبيبة.
‫ربما علي الذهاب أيضاً. ‫أرغب بالحصول على حبيب.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟ أنت أيضاً يا "أوتا"؟
‫ماذا عنك يا "يوشيكاوا"؟
‫أنا؟
‫لا أريد ذلك، على أي حال، لدي حبيب.
‫حسناً، إن انتهى بك المطاف وحيدة، ‫فلا تلقي باللوم علي.
‫سنذهب كي ننخرط في الحياة الجامعية ‫وسنتصرف كالناضجين.
‫أراك لاحقاً.
‫لكن…
‫سأبقى الوحيدة التي ما تزال ‫تبدو كطالبة مدرسة ثانوية.
‫انتظراني!
‫هذا ليست مزحة!
‫أين أنت الآن؟
‫توقف عن اختلاق الأعذار! ‫اصمت وتعال إلى هنا!
‫مرحباً.
‫إنه أنت.
‫هل هنالك خطب ما؟
‫موظف الدوام الجزئي. لقد وبخته، سيتأخر.
‫يا له من مغفل!
‫"موظفة الدوام الجزئي، أنثى رقم 8 ‫أنا أستقيل، شكراً على كل شيء."
‫ماذا؟
‫لا يمكنك إرسال رسالة فحسب أيها الأحمق.
‫الرقم الذي اتصلت به…
‫أغلق هاتفه!
‫هل أنت متفرغ؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة، والأجر جيد للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫رتب هذه. ومن ثم…
‫أدخل هذه البيانات إلى الحاسوب.
‫أنا مشغولة الآن، ‫لذا لا يمكنني الإجابة على أي أسئلة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫طلبت من المختبر أن يتكفل ‫بإجراء تجربة الميزون تلك.
‫سنكمل كما هو مخطط.
‫لذا، أعتقد أنني سأبقى لمدة ساعة.
‫نعم، ربما يمكننا البقاء كي نحصل على كل…
‫- حسناً. ‫- معدات المراقبة.
‫يبدو كل من هنا أذكياء للغاية.
‫إنهم كذلك بالفعل.
‫لماذا نحن هنا على أي حال؟
‫هنالك الكثير من الأندية التي تحتوي ‫على الذكور والإناث.
‫حسناً. هنالك فرصة أكبر لنا كي نقابل الناس.
‫أنا مهتم بنادي معين، لذا…
‫أنت.
‫ماذا؟
‫هنالك ناد أريد رؤيته.
‫إنه النادي الأول من حيث عدد الشباب.
‫"ناو"، ما رأيك أن تأتي معي؟
‫حسناً، فلنذهب.
‫نعم! شكراً لك! إنه هناك.
‫لا يجب عليكما أن تشعرا بالقلق.
‫حسناً.
‫نحن مستعدتان رجاء.
‫سألقي بها.
‫حسناً!
‫"ناو"؟
‫ربما لسنا مناسبتين للعب التنس.
‫استمري في المحاولة.
‫"ناو"؟
‫- انطلقوا أيها الفهود! ‫- مرحى!
‫أنت تعمل بسرعة حقاً.
‫احتسي بعض القهوة، تفضلي.
‫هذا لطف كبير منك.
‫إنها لذيذة.
‫أعمل في مقهى بدوام جزئي.
‫ما رأيك أن تستقيل وتبدأ العمل هنا؟
‫- ألا تريد أن تصبح باحثاً؟ ‫- لم أقرر ذلك بعد.
‫لا ضير في تجربة شيء جديد.
‫يمكنك اكتساب بعض المهارات، ‫وستتلقى أجراً أيضاً.
‫أعمل أنا والبروفيسور بجهد كبير كي نحضر ‫لأجل المؤتمر،
‫ونحتاج شخصاً يستطيع العمل في المختبر.
‫- هل سأستطيع استعمال المختبر إذاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكنك الانتظار للحظة؟
‫"مقهى (أزاكاوا)"
‫شكراً لك.
‫أتفهم هذا.
‫"أوهارا"، حان الوقت لتختار مهنة لنفسك.
‫لا بأس بذلك، اعتن بنفسك.
‫سيدي.
‫هذا ليس الوقت الذي عليك فيه تقديم القهوة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ماذا؟
‫أنا مدين لك بالكثير.
‫وتعلمت خدمة العملاء.
‫والأهم من كل ذلك، أنت…
‫- "أوهارا". ‫- طبخك…
‫كان شهياً للغاية حقاً.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫طبخي؟
‫يا للمفاجأة!
‫ما زلت كما أنت يا "أوهارا".
‫"أوهارا"، حظاً موفقاً.
‫كم مضى من الوقت على لقائنا الأول؟
‫أتذكر أنه كان في فصل شتاء بارد.
‫- جيد! تمت تسوية الأمر إذاً. ‫- نعم.
‫حمداً لله.
‫هنالك الكثير من الأشياء التي يجب ترتيبها.
‫هذا أمر مفاجئ حقاً.
‫لكن هنا، ثمة ورقة تقارن ‫بين تسلسل قواعد الميتوكوندريا…
‫لن تفهم ما أعنيه، أنت مجرد مبتدئ.
‫أهذه هي؟
‫أنت استثنائي حقاً.
‫- إنه أمر يثير اهتمامي. ‫- علم الأحياء؟
‫- نعم. ‫- هذا نادر للغاية.
‫اخترت كليتك طبقاً لاهتمامك.
‫- هذا نادر بالنسبة إلى شاب يافع. ‫- شاب يافع؟ هذا تعبير قديم للغاية.
‫حين أكون في خضم تجربة ما، ‫أركز عليها كلياً.
‫أتفهم ذلك.
‫من الآن فصاعداً، مهما كانت كمية الفوضى ‫التي أتسبب بها، هلا…
‫- سأنظفها برمتها. ‫- شكراً لك.
‫المكان رائع للغاية هنا.
‫هذا المكان مريح حقاً، أليس كذلك يا "أوتا"؟
‫"ناو"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لكن…
‫بما أننا لم ننضم إلى أي نادي رياضي، ‫فهل علينا تجربة ناد يهتم بالفنون؟
‫فكرة رائعة.
‫يرتدي "أوهارا" معطفاً أبيض.
‫يا للروعة!
‫- أنت… ‫- أرجوك.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً، رأيتك هنا، لذا كنت ألقي نظرة عليك.
‫لم يكن ذلك مجرد إلقاء نظرة فحسب.
‫- أهذا موعد الصف؟ ‫- لا، أنا أعمل.
‫ماذا؟
‫بدأت العمل هنا بدوام جزئي كمساعد.
‫من تلك السيدة الجميلة؟
‫إنها باحثة ومساعدة البروفيسور.
‫إذاً، أنتما تعملان معاً.
‫نعم.
‫انتظري.
‫لماذا شعرك مبعثر؟
‫هذا ليس من شأنك يا "أوهارا".
‫كنت مشغولة للغاية كما تعلم.
‫بالتأكيد.
‫أراك لاحقاً.
‫كانت تلك امرأة ناضجة.
‫إنها غاية في الجاذبية.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"ناو"، أنت لديك سحرك الخاص.
‫إلا أنك ربما لست بمستوى جاذبيتها.
‫لكن، "ناو"، أنت لديك…
‫أنصتي إلي.
‫أنت مثل حيوان صغير، مثل كلب تشيواوا ينبح.
‫شكراً لك.
‫لكن كلب التشيواوا ليس شيئاً ‫مقارنة بالجاذبية.
‫هذا صحيح.
‫قبلت شخصاً، وبدا أن "أوهارا" ‫موافق على ذلك تماماً.
‫مرة أخرى، أنا من تشعر بالغيرة.
‫"ناو".
‫"زيدي من جاذبيتك الأنثوية"
‫هذا هو.
‫هذا هو!
‫هذا هو! "أوتا"، فلنذهب إلى هذا.
‫ماذا؟
‫"مثالي لتطوير جاذبيتك النسوية ‫ولإيقاظ شخصك الحقيقي.
‫مهاراتك كإنسان تعكس مهاراتك في الحب."
‫حقاً؟
‫سأنسى كل شيء آخر وأبدأ بالتصرف ‫كالبالغين وأبدو مثلهم.
‫ماذا؟
‫"ناو"؟ ماذا؟
‫"ناو"؟
‫انتظري قليلاً.
‫أنا آسفة.
‫"ناو"!
‫"نادي الحرف اليدوية، من هنا"
‫فلنذهب لرؤيته فحسب.
‫ماذا؟
‫هذا مؤلم.
‫ادخلي.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا…
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ "ناو"؟
‫"ناو"، انتظري.
‫ركلت شيئاً ما لتوي.
‫ماذا؟
‫هذه فوضى.
‫"نادي (بيبي بيبي) للحرف اليدوية"
‫هذا هو.
‫لننس أمره فحسب.
‫بل سنمضي.
‫المعذرة!
‫يا للروعة!
‫"شوكولاتة بالموز، شوكولاتة بالفراولة"
‫هذا جميل للغاية!
‫انظري إلى هذا يا "أوتا"!
‫- كعك! ‫- كعك!
‫- هل سننضم إليه يا "أوتا"؟ ‫- نعم!
‫نعم!
‫أهلاً بكما إلى نادي ‫"بيبي بيبي" للحرف اليدوية.
‫أنا "فوجيوكا"، رئيسة النادي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫حمداً لله!
‫انضم إلينا عضو جديد واحد فقط.
‫اعتقدت أنه سيتوجب علينا إغلاق النادي.
‫ماذا؟ لكن لماذا؟
‫كل شيء بديع ورائع للغاية.
‫شكراً لك.
‫هل ترغبان بصناعة شيء الآن؟
‫صنعت كل شيء هنا بنفسي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"فقاعة"
‫"فطائر"
‫"(أوهارا)"
‫سأتدرب على هذا أولاً.
‫وإن نجحت في هذا، ‫فسأطرز وسادة من أجل "أوهارا".
‫حسناً، بدلاً من التطريز…
‫هذا مؤلم!
‫ربما يمكنك البدء بشيء أكثر سهولة.
‫- ربما تكون هذه فكرة جيدة. ‫- سأكون على ما يرام!
‫سأكرس نفسي من أجل هذا.
‫مستحيل، هل هو هنا حقاً؟
‫يا للهول! هذا المكان فوضوي.
‫إنه متسخ للغاية.
‫لا بأس.
‫ستذهلكن شدة جماله من الداخل.
‫ذلك الصوت.
‫هذا مستحيل.
‫إنه هو!
‫"ناو"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا ما يجب علي أن أسألك إياه!
‫إنه ظريف للغاية!
‫- يا للروعة! ‫- هذا جميل!
‫كان النادي على وشك أن يُغلق، ‫لذا أحضرت بعضاً من صديقاتي.
‫- هل لديك أعضاء بما فيه الكفاية الآن؟ ‫- حصلنا على عضوتين جديدتين.
‫أرى ذلك.
‫ماذا ستفعل بهن إذاً؟
‫هذا ظريف جداً أيضاً!
‫ما الأمر يا "ناتسومي"؟
‫كان خطئاً مني أن أحضرتك إلى هنا.
‫هاتان اليدان الرائعتان…
‫ماذا…
‫لا أريد أن ينتهي بهما الحال ‫ببشاعة هاتين اليدين.
‫ماذا؟
‫انسي أمر انضمامك إلى النادي.
‫بشعتان؟
‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.
‫سأراكن لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫ما الذي كان مذهلاً؟ إنه متلاعب بالمشاعر!
‫تأخرت كل من رئيسة النادي و"أوتا".
‫أتساءل عن المسافة التي قطعاها ‫كي يشتريا المشروبات.
‫يبدو هذا محرجاً، أنا وأنت بمفردنا.
‫ليس تماماً.
‫بالمناسبة، لماذا أنت عضو ‫في نادي الحرف اليدوية يا "ناتسومي"؟
‫الرجال الذين يجيدون الحرف اليدوية جذابون.
‫علمت ذلك.
‫اعتقدت أن الأمر سيكون شيئاً من هذا القبيل.
‫هل ما زلت غاضبة بشأن تلك القبلة؟
‫ليس تماماً.
‫لن يحدث ذلك مجدداً.
‫هذا واضح!
‫لو حدث ذلك مرتين أو 3 مرات…
‫مؤلم!
‫هل أنت بخير؟ ‫كم عدد المرات التي فعلت بها ذلك؟
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع التعامل مع شخص مثلك يا "ناو". ‫أنت تجعلينني أضحك.
‫لكن كما تعلمين، الفتيات اللواتي ‫في نفس عمري غبيات بعض الشيء.
‫في تلك الحالة…
‫لم لا تذهب إلى حديقتك السرية أو مكان ما!
‫حديقة سرية؟
‫- مكان جميل؟ ‫- نعم.
‫إنه مكان في الحرم الجامعي ‫يمكنه أن يرتاح فيه.
‫حديقة سرية.
‫لكن دعني أحذرك.
‫لن يذهب "أوهارا" إلى مكان كهذا.
‫يمكنك الذهاب بمفردك.
‫إنه مختبر علوم.
‫هذه هي حقيقة الحديقة.
‫لكن ربما لا تكونين مخطئة كلياً. ‫هنالك سيدة جميلة للغاية هناك.
‫بدأ "أوهارا" العمل معها هناك بدوام جزئي.
‫مستحيل! حقاً؟
‫يبلي "أوهارا" بلاء حسناً.
‫حسناً، إلا أنني لا أعتقد أن لدى "أوهارا" ‫دوافع خفية.
‫كما تعلمين، أنت تبالغين في التفكير ‫وبردود أفعالك،
‫سواء كان الأمر يتعلق بتلك القبلة ‫أو بعمل "أوهارا".
‫عليك ترك الأمور لما هو مقدر لها ‫وأن تستمتعي بحياتك.
‫من المستحيل أن أتمكن من فعل ذلك.
‫لو كانت الأمور بتلك البساطة معه، ‫ما كنت قد أغرمت به.
‫ماذا؟
‫حسناً، هل تصالحت مع "أوهارا"؟
‫ليس الأمر كأنه حدث بيننا شجار.
‫لم تتصالحا إذاً.
‫إن ضممتما بعضكما ونمتما سوية، ‫ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫ماذا؟
‫لا تخبريني أنكما إلى الآن لم…
‫"ناتسومي"؟
‫ما الخطب؟
‫- أريد التحدث معك. ‫- ماذا؟
‫هذا مستحيل تماماً!
‫وعشتما سوياً خلال المدرسة الثانوية؟
‫لا، تشاركنا معاً في شقة واحدة فحسب.
‫إنه ذات الأمر.
‫لا أستطيع أن أفهم كيف أنكما لم تفعلا ذلك ‫بعد كل ما مر بينكما.
‫حقاً؟
‫"حقاً"؟
‫وجهك وقلبك يشيخان.
‫لكن، "أوهارا"، ‫أليست لديك أي رغبة أو شهوة أبداً؟
‫هل أنت راهب؟
‫أنا لست واثقاً متى يكون الوقت مناسباً.
‫لا بد أنه قد سُنحت لكما الكثير من الفرص! ‫وأنتما قريبان من بعضكما للغاية.
‫لا، لم يكن هناك الكثير من الفرص.
‫ببساطة،
‫"أوهارا" و"يوشيكاوا" لم يتغيرا ‫عما كانا عليه في المدرسة الثانوية.
‫لماذا أنت في منزلي أيضاً؟
‫"أوهارا"، حياتك تتمحور ‫حول المدرسة والعمل فحسب.
‫أنت لا تفعل أي شيء جديد، أليس كذلك؟
‫- ولا أنت أيضاً. ‫- أنا أتقدم إلى الأمام.
‫حصلت على رخصة القيادة واشتريت سيارة ‫بفضل القرض الذي أخذته من والدي.
‫حقاً؟ أتملك سيارة؟
‫نعم، وأخطط أيضاً للسفر خلال الصيف.
‫تسافر؟
‫هل لديك جواز سفر وما إلى ذلك؟
‫لا يمكنني الذهاب لو لم يكن لدي. عم تتحدث؟
‫حقاً؟
‫وبعد سنة من ذلك، ‫سأحصل على رخصة قيادة دولية
‫وسأقود السيارات في دول أخرى.
‫رخصة قيادة دولية؟
‫آسف.
‫تتصل بي معلمتي للغة الإنجليزية.
‫مرحباً؟ معلمتي… حسناً، لا مشكلة.
‫"آبي" يسبقنا كثيراً.
‫أرى ذلك.
‫أنت لا تشيخ يا "أوهارا".
‫أنت لست حتى في سن النضج.
‫أهذه هي مشكلتي؟
‫أشعر بالسوء تجاه "ناو".
‫- لماذا تشعر بالسوء تجاهها؟ ‫- في العادة، ستُجرح مشاعر الفتاة
‫إن لم يكن صديقها يرغب بها كامرأة.
‫حقاً؟
‫حسناً، لا بأس.
‫- هل علي تعليمك أساليب التعامل مع المرأة؟ ‫- أساليب؟
‫كاعتذار على تقبيلي لها.
‫أعددت الكثير من هذا، لذا تفضل.
‫تفضل.
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- ليس تماماً.
‫"ناتسومي" و"آبي".
‫لدينا أمور لنتحدث بشأنها، أراك لاحقاً.
‫لكن يمكنني الانضمام لكم.
‫ليس للأمر علاقة بك يا "يوشيكاوا".
‫لكن انتظر، "أوهارا"…
‫يا له من توقيت سيئ.
‫إن كان سيتصرف هكذا، ‫فأنا أستطيع القيام بالمثل أيضاً!
‫بصحتكما!
‫مر وقت طويل منذ أن قضينا الوقت ‫في منزلك يا "ناو".
‫- أنا سعيدة للغاية. ‫- وأنا كذلك يا "مارينا".
‫- "أوتا". ‫- ماذا؟
‫تحدث الكثير من الأمور ‫حين تكونين برفقة "ناو"،
‫لكن أرجوك ألا تتركيها أبداً، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫"ناتسومي" و"آبي" في منزل "أوهارا".
‫عم يتحدثون؟ بما أنهم رجال فحسب هناك؟
‫هذه هي "ناو" الحقيقية أمامك.
‫أولاً، يمكن أن تتغير مشاعر النساء ‫حول الأمور أغلب الأحيان.
‫هذه هي طبيعتهن.
‫لهذا عليك تقبل ذلك بصدر رحب.
‫لذيذ!
‫أنت محقة!
‫أنا سعيدة للغاية.
‫متجر الكعك هذا مزدحم دائماً.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫"ناو"، ألم تكوني مهتمة بما يحدث ‫في منزل "أوهارا"؟
‫عم تتحدثين؟
‫إنه لذيذ.
‫هذا ليس منطقياً.
‫أنت لست متسامحاً البتة، ستفشل في البلوغ.
‫يجب أن يكون قلبك هادئاً دائماً.
‫وابتسم.
‫النساء يقلن أكاذيب يسهل كشفها.
‫حين يحدث ذلك، لا تتذمر. ‫دع نفسك تصدق الكذبة فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا لطيف.
‫إن كانت في صحة جيدة ‫ولكنها تقول إنها تشعر بالمرض،
‫فهذا يعني "أنا وحيدة، لذا ابق معي اليوم."
‫- وإن نظرت إلى الأمر بتلك الطريقة… ‫- هذا لطيف!
‫الرجال مزعجون للغاية حقاً.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫"ميتسويشي" حبيبي وأنا علاقة بعيدة المدى.
‫ماذا؟
‫لكنه بالكاد يتصل بي.
‫ويشتكي مني دائماً ‫ويتذمر لأنني بعيدة كثيراً عنه.
‫"مارينا"، أنت وحيدة أيضاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح!
‫يجب أن يشعر بأنني وحيدة ‫حتى حين أتظاهر بأنني لست كذلك.
‫لماذا يجب علي أن أظهر له ضعفي ‫كي أجعله يلاحظ ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫"أوهارا" عديم الأحاسيس نوعاً ما أيضاً.
‫"ناو"، إنه يعتقد بأنك أنت ‫عديمة الأحاسيس على الأرجح.
‫فهمت.
‫حبيبي المثالي سيفهمني ‫دون أن أحتاج إلى التكلم،
‫وسيكون هو من يقودني.
‫مستحيل.
‫علينا أن نكون صادقين مع حقيقتنا ‫وأن نشق طرقنا الخاصة في حياتنا.
‫وأنا أيضاً، ‫يجب أن أصبح امرأة مسؤولة عن نفسها.
‫- هذه هي المعنويات العالية يا "ناو". ‫- لن أتبع نهج رجل فحسب!
‫أوافق على هذا!
‫اتبعا إرشاداتي!
‫نعم!
‫إن انتقدتك الفتاة حيال شيء ما بأسلوب لاذع،
‫فهذا يعني "ابحث عن شخصيتي الحقيقية."
‫وهذا جميل.
‫- أراك لاحقاً يا "أوهارا". ‫- حسناً.
‫في نهاية المطاف، جميع الفتيات ‫جميلات بالنسبة إليك يا "ناتسومي".
‫هذا صحيح، أحب الفتيات.
‫أهذا حقاً الطريق لأن تصبح ناضجاً؟
‫إضافة إلى ذلك، ‫هذه النصيحة لك فحسب يا "أوهارا".
‫الشخص الناضج لا يتصرف كأحمق عنيد.
‫كن صادقاً تجاه مشاعرك.
‫أخبرها أن القبلة أزعجتك في الحقيقة.
‫سيجعل هذا "ناو" تشعر بشكل أفضل مجدداً.
‫ومن ثم قبلها واحضنها، ‫وستعود الأمور كما كانت عليه سابقاً.
‫هذا بسيط، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لن أستطيع.
‫أنتما متشابهان للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أراك لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- احرص على ألا تنسى شيئاً.
‫ماذا؟ كنتن جميعاً هناك أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫عم تحدثتن يا فتيات؟
‫هذا سر.
‫- هيا! أخبريني. ‫- إنه سر.
‫مستحيل.
‫- أنت شاب. ‫- أليس كذلك؟
‫لدى الفتيات أمور خاصة بهن ليقلقن بشأنها.
‫تخصنا نحن الفتيات فحسب.
‫- سأنضم إليكن أيضاً. ‫- أخبرتك لتوي.
‫هذان الاثنان متشابهان تماماً، أليس كذلك؟
‫علاقتهما نقية ومميزة ‫مثل الكائنات المهددة بالانقراض.
‫آمل أن يستطيعا التخرج اليوم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه سر.
‫ماذا؟ انتظر!
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫بشأن البارحة…
‫بخصوص ما حدث مع "ناتسومي".
‫ذلك الأمر.
‫نعم.
‫نسيت الأمر كلياً.
‫لست منزعجة بشأن ذلك.
‫على الإطلاق.
‫بالتأكيد، حسناً…
‫لا يزعجني الأمر أيضاً.
‫صحيح.
‫حسناً…
‫حسناً، ليلة سعيدة إذاً.
‫أنا بعيد كل البعد عن النضج.
‫ربما كانت تلك فرصتنا كي نتصالح أخيراً!
‫غبي!
‫ما كان ذلك الآن؟
‫ثمة…
‫ماذا؟
‫- ثمة شيء ما! ‫- ماذا؟
‫- تعال إلى منزلي! بسرعة! ‫- ماذا تعنين؟
‫لا يمكنني العثور على أي شيء.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه مجرد صرصور، ليس بالأمر الجلل.
‫ليس بالأمر الجلل؟ لا!
‫انسي أمره.
‫يقولون إن كان يوجد واحد، ‫فسيكون هنالك 10 منه.
‫10؟
‫نعم، وهي تطير أيضاً.
‫صراصير طائرة؟
‫نعم.
‫صراصير…
‫"مبيد صراصير"
‫أمي! شكراً لك!
‫سأستعمل هذا.
‫"يوشيكاوا"، انتظري!
‫إنه مذهل للغاية، أليس كذلك؟
‫سنقضي عليها جميعاً بفضل هذا.
‫لا بأس بهذا، ولكن…
‫أين ستنامين؟
‫شكراً لسماحك لي بالدخول.
‫الحمام…
‫يمكنك الاغتسال أولاً.
‫"(ناتسومي)- هل سارت الأمور بخير؟"
‫"لم يحدث أي شيء، لكنها في منزلي."
‫"رائع! لا تفوت هذه الفرصة."
‫شكراً لك على هذا.
‫لكنه كبير قليلاً.
‫إن لم يكن يعجبك، فيمكنك خلعه.
‫ماذا؟
‫لا تسيئي فهمي، لم يكن قصدي هكذا.
‫من الأفضل لي أن أنام في منزلي.
‫ستموتين هناك.
‫سأحبس أنفاسي.
‫سيقتلك ذلك أيضاً.
‫انتظري لحظة.
‫سأنام في حقيبة النوم هذه. ‫يمكنك النوم على سريري.
‫لا، سأشعر بالسوء بسبب ذلك.
‫"أوهارا"، نم على السرير. سأنام أنا في هذه.
‫لا، ستمرين بوقت عصيب ‫إن لم تكوني معتادة عليها.
‫لا بأس.
‫"أوهارا"، نم أنت على السرير. ‫سأنام أنا في هذه، اتفقنا؟
‫حذرتك.
‫أنا بخير تماماً.
‫هذا مؤلم.
‫أين السحاب؟
‫إنها تؤلم.
‫ماذا…
‫ماذا؟
‫لا يوجد شيء هناك.
‫هذا يكفي! تعالي ونامي بجانبي.
‫أعيديه.
‫نصفه لي.
‫كان ملكي منذ البداية.
‫لا، أنت من سحبه مني يا "أوهارا".
‫أنت من سحبه أولاً.
‫أنت من تسحبه!
‫هذا النصف من هنا لي!
‫- ليس لدي نصف حتى! ‫- بلى، لديك نصف!
‫لدي نصف في جهتي فحسب.
‫أعيديه.
‫بسببك لم أعد أشعر بالنعاس.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أنا مستيقظة بسببك أيضاً.
‫لنشاهد هذا.
‫"ذا إيفيل ديد".
‫لا! إنه مرعب كثيراً بالنسبة إلي.
‫"أوهارا"، لنشاهد هذا.
‫هذا، "إتس أبيوتيفول لايف: إيرودوري".
‫ستكونين على ما يرام.
‫فلنشاهد هذا معاً.
‫اتفقنا؟
‫انتظر.
‫- لماذا لا تنصت إلي؟ ‫- ما خطبك؟ توقفي عن هذا.
‫المقعد! المقعد لتوه…
‫لدينا توقيتنا الخاص لكل شيء.
‫الشخص الناضج لا يتصرف كأحمق عنيد.
‫كن صادقاً تجاه مشاعرك.
‫لا أريدك أن تقبلي شباناً آخرين.
‫أيتها الغبية.
‫ماذا؟
‫هل قبلتني لتوك يا "أوهارا"؟
‫لم أفعل.
‫كاذب.
‫- فعلت ذلك لتوك. ‫- لم أفعل.
‫- بل فعلت. ‫- لم أفعل.
‫- ألم تفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫بل فعلت!
‫اليوم.
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما؟
‫"سايكو"؟
‫"(سايكو)"؟
‫استخدم اسمها الأول؟
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "أحمد غادي"